ANTERIORMENTE EM ENLIGHTENED
Quer ir almoçar?
Não, eu...
O que fará no almoço?
Acho que vou pegar uma salada e comer na minha mesa.
Minha ex-assistente está puxando o saco do Damon.
Ambos cometemos erros.
Você é um erro. E todos sabem disso.
E eles tentam me estressar de novo.
Almoço de trabalho? Eu também, só...
Então, Amy, em que departamento está?
Não vou me irritar. Vou conseguir outro emprego.
Um que tenha impacto.
-Parece perfeita para nós. -Pareço?
O salário inicial é de US$ 500 por semana.
Não posso aceitar o emprego...
Não posso viver com US$ 25 mil.
-Quer almoçar hoje? -Beleza.
Podemos comer sanduíche...
Amy, meu almoço foi cancelado. Se quiser ir, estou livre.
Na verdade, tenho planos com meu amigo Tyler.
Teremos que adiar.
DarkSide Dark Light
ShyS | da^hype Lica | ÁlvaroEJ
S01E05 Not Good Enough Mothers
A audiência de deportação foi realizada em junho,
com a corte de imigração, ordenando que Rosa Muñoz,
seja deportada para o México, no sábado.
Muñoz viveu neste país durante os últimos 15 anos...
E as duas filhas dela,
Daniela e Sara, de 6 e 4 anos, são cidadãs americanas.
Isto é muito traumático. Quem cuidará dessas crianças?
Se estes pais estão com problemas
porque colocar as crianças em uma posição difícil?
Foda-se! Idiota!
...que amigos e vizinhos venham ao protesto de hoje,
na esperança de poder melhorar as chances de Muñoz
permanecer na Califórnia, com as filhas.
Não sei o que vou fazer. Preciso de ajuda.
Esta é Maria Garcia, falando de Corona.
Porra.
Merda.
Meu carro não pega.
Ele está estranho faz um tempo.
Mãe, sei que não gosta de me emprestar o carro, mas...
Não. Eu já lhe disse, Amy, não.
Não está assegurada para dirigi-lo.
Mãe, o que vou fazer?
-Preciso chegar lá em 20 min. -Pegue um ônibus.
Quer que eu vá de ônibus, com seu carro parado ali?
Amy, se você atropelar alguém, eles podem tomar-me a casa.
Mãe, não vou atropelar ninguém.
Pode atropelar. Você atropela pessoas.
Bati em um ciclista! Eu tinha 16 anos!
E quem pagou tudo? Eu.
Meu Deus. Não posso ter essa conversa com você, certo?
Preciso trabalhar.
É melhor você ir.
Não tem guarda-chuva também, não é?
Foda-se.
Alguns dias você sente que o mundo está contra você.
E todos ao seu redor parecem tão malvados...
E desagradáveis.
Há momentos em que morro de ódio.
Com licença, senhora.
Jesus Cristo.
Nessas horas...
Deus me livre, preciso de um banco.
Sou desagradável também.
Não quero odiar.
Quero ser gentil...
E despertar a bondade nos outros.
Aqui diz que se eu meditar...
E olhar para cada pessoa como se tendo sido minha mãe...
Meu coração abrandaria.
Ela foi minha mãe.
Quando estava triste, ela me abraçou.
Minha mãe, que sacrificou tanto por mim.
Ali está ela.
Ela é tudo ao meu redor.
-Amy, oi. -Oi, Janis.
Como vai?
-Está tão atrasada quanto eu? -Meu Deus.
-Precisamos de café, certo? -Claro.
Estava dirigindo e te vi andando na chuva.
-Eu sei. -Quase dei uma carona, mas...
É, precisei pegar o ônibus...
Ônibus?
Sim, meu carro não pegava.
Te vejo sábado?
Sábado?
Sim. O chá de fralda da Krista.
-Chá de fralda no sábado? -As garotas organizaram pra ela.
Espero que eu não...
Queria pegar um café pra você mas acho que não...
Acho que eles não iriam gostar.
Claro. Não, só vim dizer oi...
Oi, tem mais daqueles croissants de amêndoas?
-Temos. -Ou acabou?
-Queijo ou amêndoa? -Amêndoa.
Não, pelo menos, me contou. Mas pode imaginar?
Espera um segundo. Oi, Amy, o que foi?
Posso esperar você desligar.
Vai demorar um pouco.
Então, vai fazer o chá de fralda sábado?
Vou. Você vai?
Não fui convidada.
Foi sim, eu mesma fiz a lista. Claro que está convidada.
Talvez tenha ido para o spam ou algo assim.
Pedirei para Pam reenviar.
Tudo bem! Bebê! Que legal!
Queria te contar... Haverá um protesto no almoço...
Amy, estou no telefone.
Claro. Certo, falo com você depois.
-Tudo bem. -Bebê!
Parece que ela tem...
Um radar ou algo assim, sabe que estamos falando dela.
E aí, cara.
Cara, está 40 min. atrasada.
Meu carro quebrou, fiquei presa na chuva...
Então pegou um cappuccino.
Estava com frio. Com licença.
Só queria te perguntar, é que...
Provavelmente não é uma boa hora, mas...
Tudo bem se tiver mais 20 min. no almoço?
-Claro. -Seria possível?
Há um protesto em Corona e estou sem carro.
-Souberam daquela mulher? -Não.
Meu Deus! Ela está sendo deportada pro México.
E ela é mãe e as filhas moram aqui.
São cidadãs, têm 6 e 4 anos.
Mas que merda!
O que fazemos aqui é importante, está bem?
Bem aqui!
Entenderam?
Cansei de ouvir que estão doentes e atrasados...
E essas desculpas de merda!
Certo? Minha nossa. Estou no comando disso aqui.
É o meu que está na reta, está bem?
O meu que está na reta!
Posso ser um cara legal, certo? Sou um cara legal.
Mas me provoque, que viro um assassino.
Está bem? Pode acreditar.
Louco.
Quer me levar no protesto?
Quero reunir um pessoal para ajudar essa pobre mulher.
-Claro, parece ótimo. -Obrigada.
Oi, Omar.
Pensei que estivesse interessado em ir a um protesto no almoço.
Soube desta mulher que foi deportada pro México?
-Ela é uma imigrante ilegal. -Não, eu sou um imigrante legal.
Claro, não... Eu quis dizer que...
Para sua informação, sou um imigrante legal.
Totalmente diferente. Então, não.
Está bem.
Preciso de ajuda.
Imagine se sua mãe fosse tirada de você,
deportada para o México, e você com apenas 6 anos?
-Temos uma reunião no almoço. -Do time imaginário de futebol.
Idiotas.
Louis, quer vir comigo e Tyler a um protesto em Corona?
Não.
Não quer nem saber sobre o que é?
Vá embora.
-Vamos. -O almoço é daqui 10min.
Ele não vai notar. É um idiota. Olhe!
Meu Deus. Por favor.
Nossa! Está chovendo muito.
O protesto deve ter sido cancelado.
Coitadinhas daquelas meninas.
Quer almoçar?
-Claro. -Tudo bem.
Deve haver um jeito de engajar as pessoas com o que acontece.
Se algo como esse problema de imigração acontecer,
na nossa comunidade, seremos uma só voz.
Conhece ela?
É a chefe dos Recursos Humanos.
Ela é horrível.
Temos de nos aproximar de pessoas assim.
São porteiros, Tyler. Temos de nos aproximar deles.
Querem nos manter nos cubículos. Para que não nos conectemos.
E se ficarmos perto deles, afetaremos a mudança.
Ela é gay. Vi no fim de semana. Estava beijando outra mulher.
-O quê? -É fofoca, mas...
No último fim de semana, estava no RiverPlex.
Acabara de comprar pipoca.
E vi ela sair do cinema com uma gordinha.
E, de repente, ela beijou-a na boca.
-Isso muda tudo. -Por quê?
Tyler, mulheres são mais ligadas à comunidade.
Elas se importam. São mães.
Nos protegem. São compassivas.
É assim que as coisas são.
E mulheres que amam mulheres...
Será tudo isso intensificado.
Acho que essa é a minha oportunidade.
Ela é lésbica, porra! Isso é incrível!
Judy. Oi.
-Vai ao banheiro? -Sim.
Ótimo. Sou muita grata a você.
Foi de grande ajuda para mim.
Voltar foi difícil e você facilitou tudo.
Sério. Então gostaria de fazer algo para você.
Sabe? Te levar pra jantar?
-Totalmente desnecessário. -Eu sei. Mas eu quero.
Quero mesmo. Sem planejar.
Só para agradecer e conhecê-la um pouco.
-Não sei... -Há algum lugar que queira ir?
Qualquer lugar que queira ir. Por minha conta.
Já disse que meu carro ainda não quer ligar!
Mãe, por favor. Se ir de ônibus, me atrasarei.
É um jantar com a chefe do Recursos Humanos!
Vá de táxi.
Quer que pague um táxi enquanto seu carro está parado?
Está chovendo lá fora. Meu Deus. É noite.
-Sou sua filha. -Sinto muito.
Não.
Por favor, não peça novamente.
Nunca vou parar de pedir.
Merda.
-Judy, como está a lagosta? -Um pouco dura.
Judy, você é casada?
Está em um relacionamento ou tem um parceiro?
Estou em um relacionamento.
-Qual é o nome? -Nome do quê?
Da pessoa com quem está num relacionamento.
Jo.
E como é essa pessoa?
-Como assim? -Quais são seus interesses?
Acampar e pescar.
Ela parece legal.
Ela é.
Mulheres são ótimas, não é?
Sempre preferi mulheres a homens.
Não do mesmo jeito que você, mas sim, no geral.
Acho que, na verdade...
Deveríamos organizar um grupo de mulheres.
Na Abaddonn.
Poderíamos falar dos problemas que mulheres de cor têm.
Dos problemas que mulheres gays têm.
Sabe? Fazer mudanças.
Não posso me envolver em algo assim.
Talvez tenha um conselho pra me dar...
Se eu quiser ir à empresa e criar um grupo de mulheres.
Seria legal, não é?
Precisa mostrar interesse em criar algo assim.
Mas há. Alô!
Além de você, Amy. Além de você.
Ótimo, Tyler! AMA.
Associação de Mulheres da Abaddonn.
Meu Deus, adorei a imagem.
Acho que vai dar certo.
Queria que pudesse fazer parte.
Ei, Connie. Fico feliz que voltou e está melhor.
-Obrigada. -É incrível.
Gostaria de fazer um convite.
Participar de um grupo que estou organizando.
-É um grupo cristão? -Não.
Embora seja um ótimo tópico para ser discutido.
O papel da religião na justiça social.
Acho que preferiria estar com outros cristãos,
do que apenas estar com outras mulheres.
-Sinto muito. -O que estão fazendo?
Estava trabalhando, aí ela apareceu
e pediu pra que fizesse parte de um "clube da luluzinha".
-Ou algo assim... -Amy, porra!
Volte ao trabalho.
Valeu, amiga.
Espero que nos ajudem.
Não temos muito tempo.
A advogada disse que não há mais o que fazer.
Minha sobrinha é uma boa menina.
Ela não fez mal a ninguém!
Não sei porque temos que passar por isso.
Agora, tudo está nas mãos de Deus.
Rezem por mim.
Rezem por minhas filhas.
Está bem. Estou indo agora.
Vou de ônibus.
E é para cair um toró de água.
É, então...
Divirta-se com seu carro.
Oi.
Oi, Linda. Como vai?
Janis! Nossa, esse é seu menino?
-Ele é um anjinho. -Está mais para diabinho.
Mordeu uma criança e jogou glacê para todo lado.
Ele é tão fofinho!
-Oi. -Oi.
-Fico feliz em vê-la. -Desculpe o atraso.
Estou sem carro há uma semana, então não trouxe um presente.
Sinto-me péssima. Não deu pra comprar nada.
Fico feliz que veio.
Todos estão lindos!
Entre, coma um cupcake, enturme-se.
E em novembro, estava tendo uns problemas,
dos quais não falarei. Krista me ligou e disse:
"Sei que ama música country.
Então, te levarei para Vegas para ver Carrie Underwood."
E o que acontece em Vegas, fica em Vegas.
Krista, é uma ótima amiga. Será uma mãe incrível.
-Amo você. -Eu também amo você.
Que amor!
Quero dizer também, Krista, que será uma ótima mãe.
E estou tão feliz por você.
Sinto-me abençoada por tê-la em minha vida...
E isso me faz pensar em quem não é tão abençoado.
Há uma mulher em Riverside que será deportada pro México.
Os filhos ficarão sem mãe. Totalmente abandonados.
Sem mãe. É tão triste.
E achamos que temos problemas.
Que nossa família tem problemas.
E penso nessas crianças.
É incrível, sabe?
Algumas crianças nascem com esses problemas horríveis.
Ou nascem com deformações e doenças horríveis.
Alguém tem de resolver isso para o bem das crianças.
Porque se não o fizermos, quem o fará?
Quem lutará? Não são os homens.
Eles estão ocupados bagunçando tudo.
Jogando os brinquedos no chão como crianças,
e nós temos que limpar.
Por isso...
Estou começando
uma grupo ativista de mulheres na Abaddonn.
Para que possamos resolver os problemas juntas, sabe?
Então, espero que juntem-se ao grupo.
Venham até mim, tenho o formulário de inscrição.
Podemos fazer isso.
E Krista...
Estou verdadeiramente feliz por você.
É isso.
-Tchau. -Tchau, pessoal.
-Vou juntar umas coisas... -Está bem. Obrigada.
-Está bem? -Se estou bem?
Tanto faz, Amy.
-Foi por causa do que falei? -Foi, Amy. Foi sim.
Por isso que não te convidei para o Chá.
-Não me convidou? -Não.
Mas você disse...
Não era hora de fazer um discurso político.
Hoje, era para ser sobre mim.
Não você.
Acho que nem entende porquê estou brava.
Não acredito que não me convidou.
Sempre é tão difícil com você.
-Sempre está brava. -Não estou brava.
Está sim. Está sempre brava.
Então, vem falar comigo e não sei o que fazer.
Como se estivesse decepcionada comigo.
E sinto isso. É estranho.
E não trabalho mais para você, Amy.
Então, não te devo nada.
Não somos amigas?
Desculpe-me, Krista.
Desculpe-me se te magoei ao dizer aquelas coisas.
Desculpe-me por não trazer um presente.
Preciso ir.
Devo ajudar Janis na limpeza.
-Krista, eu posso ajudar vocês. -Não, obrigada.
Está bem.
Parabéns.
Que droga!
Como foi?
Foi péssimo.
Krista não me queria lá.
-Estou muito brava. -O quê?
É o que...
É como estou.
Estou com raiva.
De você.
Por que não me deixou ir com seu carro, mãe?
Sabe, por que apenas não me deixou ir?
Eu te disse.
Você não está incluída no seguro.
É.
Apesar da disputa judicial, das manifestações,
e dos apelos emocionados de família e amigos,
Rosa Muñoz perdeu a batalha para continuar nos EUA.
Ela foi deportada para o México esta tarde.
Suas filhas, Daniela e Sara,
estão com as primas de Rosa por enquanto.
Mas o futuro delas é incerto.
Sinto pena dessas crianças.
A mãe delas tinha uma escolha.
Mas essas crianças não.
Sinto pena da mãe também. Meu Deus.
Ela é só uma criança também. Quer dizer...
A mãe é apenas uma criança também.
Vivi em um mundo cheio de mães não muito boas.
Mães más e imperfeitas.
Mas a mãe também é uma criança.
Ela é uma criança.
Vou parar de esperar que você seja a mãe perfeita.
Serei paciente com você.
Serei gentil.
Serei a mãe que queria que você fosse.
Tchau, mãe.
@darklegenders www.darksite.tv